J’ai obtenu l’aimable autorisation d’Elaine Philips (merci beaucoup 😘 !!!!!) pour la publication de la traduction de son si joli cardigan pour American Girls disponible sur son site : https://www.abc-knitting-patterns.com/1366.html ou via Ravelry : https://www.ravelry.com/patterns/library/american-girl-doll-hamptons-summer-cardigan
Le parapluie et les lunettes ont été trouvés sur ebay 😉
J’ai utilisé une laine en taille 4 et voici les explications traduites :
Aiguilles 4mm et double pointes pour les manches ou taille nécessaire pour obtenir l’échantillon
Echantillon pour jersey : 26 mailles = 10 cm
Notes:
Jersey : 1er rang endroit, 2d rang envers
Point mousse : tous les rangs endroit
Motif dentelle A (multiple de 13 mailles)
rg 1 : (2 mailles ens) 2 fois, (1m endroit, 1 jeté) 4 fois, 1m endroit, (2 mailles ens) 2 fois
rg 2 : endroit
rg 3 : endroit
rg 4 : envers
répéter rangs 1 à 4
Motif dentelle B (multiple de 11 mailles)
rg 1 : (2 mailles ens) 2 fois, (1 jeté, 1m endroit) 3 fois, 1m endroit, (2 mailles ens) 2 fois
rg 2 : endroit
rg 3 : endroit
rg 4 : envers
répéter rangs 1 à 4
Mailles lisières : glisser la première maille, dernière maille envers
Cardigan
Le cardigan est tricoté de bas en haut, dos et devant sans couture. Les manches sont faites en rond sur doubles pointes. Ensuite les manches et le corps sont reliés pour faire le raglan (encolure ?).
Corps
Monter 73 mailles, tricoter le rang de montage à l’envers.
Diviser comme suit : 1 maille lisière, 3 m patte boutonnage en mousse, 13 x 5 =65 mailles pour le corps en dentelle A, 3 m patte boutonnage en mousse, 1 maille lisière
Manches
Sur double pointes.
Monter 33 mailles, joindre et travailler en rond avec un marqueur au début du rang. Tricoter endroit le rand de fondation, ensuite faire la dentelle B sur 12 rangs.
Sur le 12ème rang, arrêter les 3 premières et les 3 dernières mailles. Couper la laine.
Faire deux manches.
Haut
1er rg : 1m lisière, 3m endroit, 15 mailles envers (devant), 27 m envers (1ère manche), 25 mailles envers (dos), 27 m envers (2d manche),15 mailles envers (devant), 3m endroit, 1 m envers = 117 mailles
6 rangs suivants en jersey
rg 7 : 1m lisière, 1m endroit, 1 jeté, 2m ens, *1m endroit, 2m ens* jusqu’au 5 dernières, 4m endroit, 1m envers = 81 mailles
rg 8 : envers
rg 9-14 : jersey
rg 15 : 1m lisière, 1m endroit, 1 jeté, 2m ens, *1m endroit, 2m ens* jusqu’au 5 dernières, 4m endroit, 1m envers = 57 mailles
rg 16 : endroit
rg 17-20 : jersey + faire une boutonnière sur rang 17 (1m lisière, 1m endroit, 1 jeté, 2m ens)
rg 21 : 1m lisière, 1m endroit, 1 jeté, 2m ens, *1m endroit, 2m ens* jusqu’au 5 dernières, 4m endroit, 1m envers = 41 mailles
rg 22 : endroit
arrêter les mailles
Finitions
Coudre les dessous de manche, arrêter les fils, coudre 2 boutons en face des boutonnières
Et voilà ! Merci de mettre un commentaire ici si vous utilisez le tuto et de me faire des remarques si vous trouvez une erreur dans la traduction.
J’ai utilisé des circulaires pour faire le gilet. Et j’ai tricoté sur des aiguilles droites les manches, ne sachant pas utiliser des doubles pointes.
La poupée Gotz de la photo étant plus grande qu’une AG, j’ai fait un motif de dentelle de plus sur la hauteur du corps et sur chaque manche.
Céline tricote, crochète, coud et cie 
29 août 2019 à 9 h 15 min
Merci beaucoup pour cette traduction. J’avais justement relevé l’original, vous me simplier donc la vie !!!
J’aimeJ’aime
29 août 2019 à 17 h 50 min
De rien !! Je l’avais fait pour des copines qui ont du mal avec l’anglais, je suis contente si ça peut aider ! A bientôt
J’aimeJ’aime
7 juillet 2021 à 13 h 39 min
je suis en train de le tricoter et il me semble qu’il y a une petite erreur pour le point de dentelle 11 mailles sur les explications en anglais le 1er rang est ainsi :
rg 1 : (2 mailles ens) 2 fois, (1 jeté, 1m endroit) 3 fois,1 jeté (et non 1 maille endroit) , (2 mailles ens) 2 fois
comme cela on travaille bien sur 11 mailles
Qu’en pensez vous?
en tout cas un grand merci pour ce tuto
Bonne aprés midi
Chantal
J’aimeJ’aime